-
1 dog
[dɔg] 1. сущ.1) собака, пёсmad / rabid dog — бешеная собака
guard / attack амер. dog — сторожевая собака
working dog — ездовая или пастушья собака
top dog — собака, победившая в драке
to walk a dog, to take a dog for a walk — выгуливать собаку
to keep / have / own a dog — держать собаку
His faithful dog shall bear him company. — Верный пёс скрасит его одиночество.
We didn't want puppies so we had our dog neutered. — Мы не хотели щенков, поэтому мы стерилизовали свою собаку.
The dog was wagging its tail / barking loudly / gnawing at a bone. — Собака виляла хвостом / громко лаяла / грызла кость.
Syn:2) кобель; самец (волка, лисы, шакала)Four puppies, that is 3 dogs and a bitch. — Четыре щенка, из них три кобеля и одна сука.
Ant:3) гончая, борзая; охотничья собака4) ( the dogs) разг. состязание борзых, собачьи бегаHe failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the 'dogs' and dancing. — Он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах.
Syn:5) разг. собака, подлец, сволочь, скотинаdirty dog — скотина, грязный подонок
None treated him better than a dog. (R. L. Stevenson, Treasure Island) — Все обращались с ним как с собакой.
6) разг. парень, малыйjolly dog — весельчак; бабник; дамский угодник;
7) австрал.; разг. стукач, доносчикSyn:9) гвоздодёр10) собачка ( деталь в замке)11) разг. страшилище, страхолюдина, уродина ( некрасивая женщина)12) разг. дрянь, барахло ( о товаре)13) ( dogs) разг.; уст. ноги14) ( Dog) астр.а) = Greater Dog созвездие Большого Псаб) = Lesser Dog созвездие Малого Пса15) студ. стрёмщик (стоит на стрёме, шухере, предупреждая об опасности)The boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more 'played dog'. — Мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме.
16) разг.; = hot dog 1. 1)••dead dog — ни на что не годный, никчёмный человек; ненужная вещь
dog's life разг. — собачья жизнь
dog's breakfast / dinner брит.; разг. — беспорядок
Let sleeping dogs lie. посл. — Не будите спящую собаку.; Не тронь лихо, пока оно тихо
to go to the dogs — гибнуть; разоряться; идти к чертям
to help a lame dog over a stile — помочь кому-л. в беде
to put on the dog разг.; уст. — важничать; держать себя высокомерно
dog on it! — проклятие!; чёрт побери!
attack dog амер. — свирепый критик, цепной пёс
dog-and-pony show амер.; разг. — цирк; показуха
- as sick as a dogHunting Dogs астр. — созвездие Гончих Псов
- sick as a dog 2. гл.1) выслеживать, следить за кем-л.; преследоватьHe was dogged by bad luck. — Его преследовала неудача.
Spies and informers were dogging his footsteps. — За каждым его шагом следили шпики и стукачи.
Syn:2) травить собаками; затравливать3) охранять, стоять на страже -
2 cane
1. м.1) собака, пёсcane bastardo — дворняга, беспородная собака
••2) собака, сволочь,3) курок4) астр.2.собачий, ужасный, жуткий* * *сущ.общ. собачка, курок, пёс, собака -
3 hunting dog
сущ.2)а) зоол. собака гиеновидная (лат. Lycaon pictus; обитает в Южной Африке)Syn:б) дикая собака ( обитает в Индии)Syn:3) астр. ( Hunting Dogs) созвездие Гончих Псов -
4 от доски до доски
разг.from cover to cover; from end to end; all the way through- А не почитать ли нам "Московских Ведомостей"? Сыщут нумер, усядутся под тенью, прочтут от доски до доски... (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — 'What about a peep at it right now?' Accordingly, they would hunt a copy, sit in the shade and read it from cover to cover...
Библиотекарь Бодэн начал отбирать газеты у Ньюстэда и прочитывал их от доски до доски. (К. Паустовский, Созвездие Гончих Псов) — Bauden, the librarian, had begun to take the newspapers from Neusted and read them all the way through...
Русско-английский фразеологический словарь > от доски до доски
См. также в других словарях:
Бета Гончих Псов — β Гончих Псов Звезда Наблюдательные данные (Эпоха J2000,0) Прямое восхождение … Википедия
Y Гончих Псов — Звезда … Википедия
Список звёзд созвездия Гончих Псов — В данном списке перечислены все звёзды созвездия Гончих Псов вплоть до видимой звёздной величины +6,5m и иные звёзды, представляющие в определённый интерес, как то: переменные, с планетными системами, сверхновые и т. п. Имя Б Ф HD… … Википедия
СОЗВЕЗДИЕ — группа звезд, названная в честь религиозного или мифического персонажа либо животного, либо в честь какого либо примечательного объекта древности или современности. Созвездия это своеобразные памятники древней культуры человека, его мифологии,… … Энциклопедия Кольера
Гончие Псы (созвездие) — Гончие Псы щёлкн … Википедия
Река Иордан (созвездие) — Река Иордан (лат. Jordanis fluvius) отменённое созвездие северного полушария неба. Предложено Планциусом в издании небесного атласа 1612 года. Созвездие Река Иордан начиналось южнее Большой Медведицы в районе современных Гончих Псов, текло… … Википедия
Собака — Запрос «Собаки» перенаправляется сюда; о роде «Canis» см. Волки. Запрос «Собака» перенаправляется сюда; о знаке «собака» см. @. Собака … Википедия
La Superba — Звезда Наблюдательные данные (Эпоха J2000.0) Тип Переменная звезда Прямое восхождение … Википедия
пес — ПЁС пса; м. 1. Собака. Огромный п. Выгуливать пса. Цепной, сторожевой п. Бешеный п. // Самец собаки; кобель. Взять не самку, а пса. Холостить пса. Созвездие Гончих Псов (созвездие южного полушария). 2. О человеке, вызывающем презрение,… … Энциклопедический словарь
пёс — пса; м. см. тж. пёсик, псина, пёсий, псовый 1) а) Собака. Огромный пёс. Выгуливать пса. Цепной, сторожевой пёс … Словарь многих выражений
Паустовский Константин Георгиевич — [19(31).5.1892, Москва,≈ 14.7.1968, там же; похоронен в г. Таруса Калужской области], русский советский писатель. Первый рассказ «На воде» опубликован в 1912. Учился в Киевском университете (1911≈13). После Октябрьской революции 1917 сотрудничал… … Большая советская энциклопедия